Gar Quotes 噶千語錄 - 14 (2011/4/29 )
轉譯自 Garchen Buddhist Institute 凡夫認為顯現的世界是真實的，而夢境則是不真實的，然而諸佛將這個世界視為虛幻。諸佛說，在死後的中陰中，我們將看見幻象，下三道是幻境，如此等等。有人於是這麼想：「如果只是像一場不真實的夢，那就不會那麼糟。」這種理解頗為謬誤。雖然夢的本質如幻，但只要夢境持續，夢中的經驗便有如真實一般。此生有如一場夢，但在此生業盡之前，我們會將此生視為真實，不會從此生的夢醒來。譬如，如果你在夢裡，就會將夢當成是真實的，不會主動從夢中醒來。死亡時，我們從此生的夢中醒來，而此生則變成逐漸模糊的記憶，不會留下任何東西，我們也會很快的緊抓住新的現實，即中陰的狀態。
如果你了知此生有如一場夢，你將會了知夢中的一切－快樂、財富、歡愉、痛苦－都是無常的，不會持久。如此，你不會因為不同的境遇而不知所措。你將會保持專注，不會沉浸於享樂之中而失去自制，也不會因為困境而有所動搖。
我們的一生就有如油燈一般，油是業，火是這一生。只要有油，就有火。在此生的業到盡頭之前，人生將會繼續。因此，我們將會被積存於心相續中的業印所控制，而繼續前進。
依怙主噶千仁波切「慈心、悲心與心性的叮嚀」
藏文譯入英文－Ina Bieler
英文譯入中文－法壽
沒有留言:
張貼留言