年前有兩位師兄弟向我問起大恩上師 噶千仁波切的近況，因此我稍信請美國翻譯員伊納幫忙回覆一下。但年後工作量遽增，一直沒時間將訊息貼上部落格，直到今天。
Garchen Rinpoche is doing very well during his reocovery, the wound has healed nicely and he says that he is not feeling any pain at all. In fact his health condition has improved, some old chronic pain he always had, is gone entirely. However, we are still trying to have Rinpoche rest as much as possible, as the retreat is coming up followed by a 4 month US tour. But all in all, Rinpoche is, in fact, doing better than before. I will convey your concern about his well-being to him. Many Greetings to Taiwan! - Ina
噶千仁波切手術後恢復得很好，傷口復合良好，仁波切說不覺得任何疼痛。事實上，仁波切的健康狀況所有改善，一些過去長期的疼痛完全消失了。但我們仍盡量讓仁波切休息，因為我們就快要閉關，而出關後就是連續四個月的美國巡迴弘法行程。但整體而言，仁波切的健康狀況實際上是比以前更好了。我會將你們對仁波切健康的關心轉達讓他知道。致上我對台灣的親切問候！
Garchen Rinpoche is doing very well during his reocovery, the wound has healed nicely and he says that he is not feeling any pain at all. In fact his health condition has improved, some old chronic pain he always had, is gone entirely. However, we are still trying to have Rinpoche rest as much as possible, as the retreat is coming up followed by a 4 month US tour. But all in all, Rinpoche is, in fact, doing better than before. I will convey your concern about his well-being to him. Many Greetings to Taiwan! - Ina
噶千仁波切手術後恢復得很好，傷口復合良好，仁波切說不覺得任何疼痛。事實上，仁波切的健康狀況所有改善，一些過去長期的疼痛完全消失了。但我們仍盡量讓仁波切休息，因為我們就快要閉關，而出關後就是連續四個月的美國巡迴弘法行程。但整體而言，仁波切的健康狀況實際上是比以前更好了。我會將你們對仁波切健康的關心轉達讓他知道。致上我對台灣的親切問候！
沒有留言:
張貼留言